God the Holy Spirit as Interpreter


In the early 1980s, I taught 1st grade in a Dutch community in Canada. Because I didn’t know Dutch and the other first-grade teacher did, the principal purposely placed new immigrants in my class.

I vividly remember petite, blond-haired Janita who was shy and sensitive. I tried the best I could to make her feel loved and welcomed, but one day when I was telling the Bible story, she broke down and cried.  I knew she must feel alone and overwhelmed.  She longed to understand what I was saying, but how could I comfort her other than giving her a hug?

I asked my students if any of them could translate English into Dutch for her, and Jeffrey quickly volunteered.  I told him bit by bit what I wanted to tell Janita. I was deeply touched by how he also communicated my compassion.  Leaning over her as she sat at her desk, he rattled off in Dutch that it would be very hard to learn English, but we would help her all we can, and she soon would understand what we were saying.

I still see Janita wiping the tears from her cheeks with her hands as a smile of trust beamed at me.  By the end of the year, she blossomed not only as a speaker of English but as a sweet, bubbly child.

I will always carry a photo in my memory of Jeffrey and how he interpreted not only my words but also my feelings. My God-sent little interpreter.

It brings to mind another Interpreter. Our Holy Spirit God. One who understands us so deeply that He truly empathizes with all our feelings. He knows how stuck we get sometimes. When words can’t express our feelings. When we feel so alone. Does anyone understand? Does anyone know how this feels? Does anyone hear our sighs, groans, and cries?

Yes! God does! His Holy Spirit speaks for us with groanings that cannot be expressed in words. He interprets even the deepest feelings of our hearts to our Father God. With endless compassion, He pleads for us.

"And the Holy Spirit helps us in our weakness.
  For example, we don’t know what God wants us to pray for.
  But the Holy Spirit prays for us with groanings
  that cannot be expressed in words.
  And the Father who knows all hearts
  knows what the Spirit is saying,
  for the Spirit pleads for us believers
  in harmony with God’s own will."
  Romans 8:26-27 NLT

God hears. He understands. He cares. Deeply with a bottomless, unfailing, and compassionate love.

The Holy Spirit dwells within us to interpret our needs to our Father, but He also translates God’s Word to our hearts. In a personal way that we can understand.

As the Holy Spirit does His work in our hearts, He opens the door of HOPE. And like Janita, we can wipe our tears away and look up to Him with a smile of peace and trust that He is with us no matter what, He will help us get through our troubles, and He will someday enlighten our understanding of what doesn’t make sense right now.

Jesus said:
"But the Helper (Comforter, Advocate, 
Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby),
the Holy Spirit, whom the Father will send in My name
[in My place, to represent Me and act on My behalf],
He will teach you all things. And He will
help you remember everything that I have told you.
Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you;
not as the world gives do I give to you.
Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid.
[Let My perfect peace calm you in every circumstance
and give you courage and strength for every challenge.]
John 14:26-27 AMP 


A Child's Trust

“Spirit of the Living God”
by Meredith Andrews

Our Intercessor, Our Friend


Have you ever been wrongfully accused? Slandered? Betrayed by your friends?

I really hope you haven’t experienced this. But if you have… It hurts more deeply than words can express, doesn’t it?

My heart still cringes when I think of the lies some people have believed and spread about me, even though it was years ago. Even years later, many refuse to believe the truth. What hurts even deeper is that friends believed the lies. Friends who should have supported me left me. My heart still aches. I thought they were forever friends. Why wouldn’t they believe me?

Job knew this heartache. Imagine how ripped out his heart must have felt as his friends said the afflictions that were being heaped on him were because of certain sins he must have committed. Being judged like that had to be more devastating than the painful sores on his body. But God knew the truth.

Job appealed to the One who knew. He had an Intercessor, a Friend who went to bat for him. A Friend who would never condemn him. A Friend and Savior who not only died for him, but was raised to life for him. An Advocate who was sitting at God’s right hand, pleading for him.

“There must be Someone in heaven who knows the truth about me,
in highest heaven, some Attorney who can clear my name—
My Champion, my Friend,
while I’m weeping my eyes out before God.
I appeal to the One who represents mortals before God
as a neighbor stands up for a neighbor.”
Job 16:19-21 The Message

“Who then will condemn us? No one—
for Christ Jesus died for us
and was raised to life for us,
and He is sitting in the place of honor
at God’s right hand, pleading for us.”
Romans 8:34 NLT

We have such a Friend, too. Sitting at the right hand of God, ruling there with power. Always ready 24/7 to hear our cries and our pleas. He died for us, He lives for us, and now He pleads on our behalf. He is a faithful Intercessor, always concerned about us, never forgetful of us.

And while Jesus Christ intercedes for us in heaven, the Holy Spirit intercedes for us in our hearts. We are so weak in ourselves, not knowing what prayer to offer or how to offer it. And sometimes we can’t pray or don’t know how to word what pains us inside. But the Spirit within us knows what we need much more than we do ourselves. He knows, feels, and cares about those deepest pains in our hearts that maybe nobody else knows. He understands all the feelings we can’t even put in words. He sends up our needs with groaning too deep for words. He pleads for us and desires to comfort us through whatever we must go through. He hushes our fears and soothes our anxieties. He regenerates, renews, and restores us. He frees us and empowers us to move forward. And He works in us to melt our wills into the will of God.

“In the same way the Spirit [comes to us and] helps us in our weakness.
We do not know what prayer to offer or how to offer it as we should,
but the Spirit Himself [knows our need and at the right time]
intercedes on our behalf with sighs and groanings too deep for words.”
Romans 8:26 AMP

Job had a Friend and Intercessor and so do we. One who knows better than anyone what betrayal and slander feel like. No, we will not always get what we want. Betrayals will not always be resolved and healed. Slander seeds may still drift around and sprout. The lies about us may not get erased. But this one thing we know. We have a Friend that will never, ever betray us, One who always knows the truth and who will always go to bat for us.

“Holy Spirit Come Fill This Place”
by Cece Winans

Father, Son, and Holy Spirit,
Our Three-in-One God,
Please come and fill our hearts.



Linking up with: 

Holley – Coffee For Your Heart 

Jennifer – Tell His Story 

Kelly – Cheerleaders of Faith

Barbie – Weekend Whispers